Жукова Алефтина Никодимовна

Поделитесь этой записью

Известный специалист по корякскому языку. Доктор филологических наук, профессор Ин­ститута лингвистических исследований РАН, РГПУ им. Герцена (г. Санкт-Петербург). Автор корякско-русского и русско-корякского словарей, грамматики корякского языка, материалов и исследований по корякскому языку. Лауреат литературной премии им. Г. Г. Поротова.

Родилась 1 ноября 1927 г. в г. Ленинграде.

С 1954 г. преподавание на корякском язы­ке в школах округа было отменено. Именно в те годы А. Н. Жукова занялась исследованием корякского языка, неоднократно предприни­мая поездки-экспедиции в округ в 1952, 1954, 1958,1960-1961,1966,1970-1971 гг., где проводила полевые наблюдения, запись текстов, анали­зировала записи радиопередач на корякском языке. Продолжая изучение и исследование корякского языка, она выпустила несколько научных книг, где отражено современное со­стояние языка.

Над русско-корякским словарём с А. Н. Жу­ковой работал переводчик Т. Я. Кавав. Он от­лично знал быт и культуру коренных жителей

округа, сочинял национальные мелодии, был знатоком сказок и легенд. Носитель и знаток родного языка Игоиль Мохнаткин дословно переводил тексты и слова, необходимые для составления русско-корякского словаря.

Алевтина Никодимовна посетила все рай­оны Корякского автономного округа и иссле­довала различные диалекты (чавчувенский, паланский, карагинский и др.), записывая тексты, образцы корякской речи почти в каж­дом населённом пункте в тесных дружеских связях с людьми, ответственными, знающими и любящими свой труд, быт своей народности, свой язык, родную природу. В каждом райо­не у Алевтины Никодимовны находились её ученики, выпускники института им. Герцена. Ведь уже более 45 лет она занимается обуче­нием корякскому языку студентов факультета народов Севера. Под её руководством защити­ли кандидатскую диссертацию М. Ф. Ушакова, преподаватель корякского языка паланского педучилища В. Р. Дедык.

А. Н. Жукова принимала участие в работе научно-практической конференции в Палане в 1955 г. Её лекции имели большой успех у пре­подавателей родного языка.

В 2006 г. А. Н. Жукова перевела на коряк­ский язык Евангелие от Луки и участвовала в его презентации.

И сегодня она продолжает работать, читать лекции 5-курсникам РГПУ им. А. И. Гер­цена, а также писать новые труды.


Поделитесь этой записью